1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ Μπορείς να ξεφύγεις

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
αυτές οι αλυσίδες που
σε κρατάω κάτω; ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
[Τζιτζίκια βουίζουν
σε απόσταση]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[Χαμηλή δυσοίωνη μουσική
παίζοντας, πουλιά κελαηδούν]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[Χτύπημα ποδιών, απαλοί γδούδες]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
[Τζιτζίκια που κελαηδούν]

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[Σειρήνα χαμηλού τόνου που θρηνεί]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[Σειρήνα χαμηλού τόνου που θρηνεί]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[Σειρήνα χαμηλού τόνου που θρηνεί]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[Σειρήνα χαμηλού τόνου που θρηνεί]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
[Στατικός θόρυβος
αυξανόμενη ένταση]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[Στατικές περικοπές στη σιωπή]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
[Μουσική προαισθανόμενη]

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
[Μουσική προαισθανόμενη]

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
[Μουσική προαισθανόμενη]

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
[Μουσική προαισθανόμενη]

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
[Μουσική προαισθανόμενη]

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[Η δυσοίωνη μουσική έρχεται σε ένα ρεφρέν]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[Η μουσική ξεθωριάζει]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[Αφήστε το θρόισμα, πουλιά
κελαηδώντας από απόσταση]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
[Μουσική προαισθανόμενη]

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[Τα πουλιά κελαηδούν]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[Στρεβλωμένη σειρήνα
ψεκάζει και ξεθωριάζει]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[Αγελάδα που μουγκρίζει από απόσταση]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[Τα πουλιά κελαηδούν από απόσταση]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[Τα πουλιά κελαηδούν]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[Στρεβλωμένη σειρήνα
ψεκάζει και ξεθωριάζει]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[Δυνατό προαίσθημα μουσικής]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
[Μουσική σασπένς]

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[Πνιγμένη αναπνοή, δυσδιάκριτη]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[Γουργούρισμα, πνιγμός]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[Σιγουρά γουργουρίσματα]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[Η σασπένς σταματάει η μουσική]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[Απαλή μουσική κιθάρας]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
[Σκύλοι που γαβγίζουν από απόσταση]

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[Το γάβγισμα συνεχίζεται]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[Η μουσική συνεχίζεται]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[Απαλό βογγητό]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[Απαλό χασμουρητό]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[Αναστεναγμοί]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[Θρόισμα]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[Η μελωδία συνεχίζεται]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
[Απαλό μελαγχολικό
η μελωδία συνεχίζεται]

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
[Χαμηλός θόρυβος]

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[Σνιφάρισμα]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
[Καθαρισμός του λαιμού]

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
[Η βρύση ανοίγει, το νερό τρέχει]

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
[Χαμηλός θόρυβος]

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
[Το περιοδικό πατάει στη θέση του]

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
[Γρυγμός και
η μελωδία σταματά, σιωπή]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[Απαλή μουσική]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[Απαλή μουσική που παίζει συνεχώς]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[Ξαφνικός δυσοίωνος ήχος]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
ΜΑΙΡΗ: Ναι, ευχαριστώ.

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
...Ευχαριστώ πολύ
πολύ, κύριε μάστορα.

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...Χρειαζόμασταν πολύ τη δουλειά

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...και μου αρέσει να καθόμαστε στο σπίτι.

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[Ψιθυριστή κλήση] Paul

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...Πωλ, πρέπει να φύγουμε

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
PAUL: Ω, είμαι απόλυτα σίγουρος

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
...θα περάσετε χαλαρά

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
...και είσαι καλά
προσόντα για τη δουλειά.

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
MARY: Το εκτιμώ και πάλι.

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
...Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
...και θα έχω
όλα σε τάξη.

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
Παύλος!

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
PAUL: Ναι, όλα τα χαρτιά
είναι online για τη συμφωνία

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
...και ότι δεν θα το κάνετε
κάψει το σπίτι

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...ή να το βλάψετε με οποιονδήποτε τρόπο.

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...Αλλά έχουμε υπέροχα
εμπιστοσύνη σε σας.

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
MARY: Α, ευχαριστώ.

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
...Δεν πιστεύω τίποτα
έτσι θα γίνει ποτέ.

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...Θα τα πούμε σύντομα.

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
PAUL: Ναι, αντίο τώρα.

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
...Θα πάρει τρεις μέρες,
αλλά αισθάνεται περισσότερο.

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
...υπόσχομαι.

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
Ερχομαι!

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, το ελπίζω.

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
...Χρειάζομαι πολύ το διάλειμμα.

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
...Έχω δουλέψει πολύ σκληρά

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
...για να εξοικονομήσω χρήματα για το δικό μου
ταμείο υποτροφιών του μπαμπά.

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
...Θα βοηθήσει έτσι
πολλοί μαθητές φέτος,

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
...και δεν μπορώ καν να εξηγήσω

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...πόσο εκτιμώ
αυτή την ευκαιρία.

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
...Θα βάλω τα δυνατά μου.

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
...Ευχαριστώ πολύ
πολύ, κύριε μάστορα.

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
PAUL: Ναι, αντίο τώρα.

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[Η απαλή μελωδία συνεχίζεται]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[Βήματα
κατεβαίνοντας τις σκάλες]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[Φυσικές συνομιλίες]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[... συγγνώμη.]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[...Ναι, ναι,
Έχω τα αρχεία.]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[... Ναι, πήρα τα αρχεία.]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...Ναι Αρχηγέ,
Έχω τα αρχεία.]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
TODD: Καλημέρα, Cheryl.

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
ΤΣΕΡΥΛ: Καλημέρα, Τοντ.

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
TODD: Τι έχεις για μένα;

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
CHERYL: Ορίστε.

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
TODD: Ήταν αυτό
μια από αυτές τις μέρες

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...Σχεδόν δεν μπορούσα
σηκωθείτε από το κρεβάτι.

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
CHERYL: Σου φτιάχνω καφέ;

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
ΤΟΝΤ: Ευχαριστώ.

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
...Μακριά νύχτα.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[Φλυαρία στο παρασκήνιο]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
ΤΣΕΡΥΛ: Χμμ

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
...Κύριε;

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
ΤΟΝΤ: Α, όχι.

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
...Απλώς Ρικ.

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...Όχι πάλι.

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
RICK: Απλά Ρικ. Γεια σου Σερίφη

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
...σε ξέρεις
θα χρειαστώ τη βοήθειά μου

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
...με τις έρευνες.

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
ΤΟΝΤ: Όχι, δεν το κάνω.

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
RICK: Χμμ, ναι.

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
RICK: Δεν μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι
εδώ κάτω κάθε εβδομάδα

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
...παρακαλώ για δουλειά.

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
[Πλαστικά θρόισματα]

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
Το βλέπεις αυτό;

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
...Αυτά είναι στοιχεία.

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...Αποδεικτικά στοιχεία σε έναν
ανεξιχνίαστη δολοφονία

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
...και ο κόσμος δεν θα το ήξερε.

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
ΤΟΝΤ: Ξέρεις, δεν το κάνω
ξερεις πως το καταλαβες?

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
...Ξέρω ότι είναι μια ψυχρή περίπτωση,

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...αλλά αυτό πρέπει να είναι
στο ντουλάπι αποδεικτικών μου.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
RICK: Κρυολογήματα
συμβεί σε μια μικρή πόλη.

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
...Δεν έχετε κανένα πόρο.

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
ΤΟΝΤ: Γιατί όχι
επιστρέφεις αργότερα

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
...αυτή τη στιγμή, αυτό
δεν είναι η ώρα.

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
...Καλά;

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
Ο κόσμος θα πρέπει να περιμένει.

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
[Εισπνέει βαθιά]

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
RICK: Πολύ...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
ΤΟΝΤ: Μη με λες έτσι σε παρακαλώ

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
RICK: Πολύ...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
...θα έλεγες ότι είσαι
Ανησυχώ για τον καφέ σας 1,50$

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...και το σακάκι σου των 12$,

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
...άνθρωποι πεθαίνουν.

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
ΤΟΝΤ: Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
RICK: Πραγματικά το κάνεις.
Χρειάζεστε τους πόρους μου.

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
...το κάνω αυτό καλύτερα από
οποιοσδήποτε και το ξέρεις.

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
ΤΟΝΤ: Στην πραγματικότητα δεν το κάνω, Ρικ.

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...ααα

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
ΤΟΝΤ: Κι αν
επέστρεψες αργότερα

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
και βοήθησες
Η Cheryl με την υλοτομία;

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
...Τι θα λέγατε;

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
...Ακούγεται καλό;

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
RICK: Καταγραφή.

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
...Βήματα μωρού.

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
...σε καταλαβαίνω. θα
αισθανθείτε ο ένας τον άλλον.

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
...θα λεπτύνω λίγο.

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
...θα επανέλθω και
βοηθήστε με την καταγραφή.

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[Εισπνέει βαθιά]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
RICK: Αλλά η ανταμοιβή
χρήματα, γιατί δεν είμαι φτηνός.

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
...Αυτό που κάνω είναι...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
TODD: Παρακαλώ. ευχαριστώ,

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
RICK: Εντάξει, θα το κάνουμε
πάρε το από εκεί. Εντάξει

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
ΤΟΝΤ: Έχω δουλειά να κάνω.

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
RICK: Αυτό είναι δικό μου.

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
ΤΟΝΤ: Αχ...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[Χτυπάει το τηλέφωνο
στο βάθος]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
ROY: Γεια σου, Σερίφη. κάνω
ένα σκούπισμα της σπηλιάς του Κούπερ.

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
...Όλα είναι ήσυχα. Ναι, όχι
αναφορές αυτού του παρασυρόμενου.

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
ΤΟΝΤ: Γεια, εσύ
θυμήσου το, χμμ.

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...η κρύα υπόθεση τελευταία
εβδομάδα που ερευνήσαμε;

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
...βρήκαμε μόνο, ναι,
δεν βρήκαμε πολλά.

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[Αναστεναγμός]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
ROY: Χαίρομαι που δεν είχα
πρωινό σήμερα το πρωί

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
...Σέριφ εδώ.

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
ΤΟΝΤ: Μόλις κύλησα
έξω από το κρεβάτι για αυτό.

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
ROY: Συγγνώμη. Δύσκολη νύχτα;

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
ΤΟΝΤ: Ναι.

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
ROY: Και δεν σε κατηγορώ.

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
ΤΟΝΤ: Τι έχουμε;

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
ROY: Λοιπόν, δεν είναι αυτό
υπέροχο πρωινό είτε.

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
...Αποκόψαμε τους εαυτούς μας
άκρα εδώ, δολοφονικό όπλο

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
...Είναι κάπως περίεργο όμως

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
... σίγουρα φαίνεται αμβλύ
να είναι το όπλο του φόνου

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
...λαμβάνοντας υπόψη το
πληγές εδώ.

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
ΤΟΝΤ: Ναι, το έκανε
παίρνεις δήλωση

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...από τον μάρτυρα;

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
ROY: Ναι; Δεν βοηθάει πολύ.

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
...Μόλις είδε
αρκετά για να το καλέσετε

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
...και να ανησυχείς
και ύποπτο,

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
...αλλά ειλικρινά,

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
...αν θέλεις να του δώσεις ένα
κράξτε το, προχωρήστε αμέσως.

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
ΤΟΝΤ: Ναι, μπορώ.

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
...Γιατί δεν το τσάντα αυτό
επάνω, πάρε το πίσω στη Cheryl

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
...και δεν ξέρω,
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...Πρέπει να ξυπνήσω. Καλώς.

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ROY: Πάρε ένα φλιτζάνι Τζο Μπος.

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
TODD: Ευχαριστώ.

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
TODD: Ναι, εντάξει, μείνε εκεί έξω.

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...Κουνηθείτε λίγο ακόμα
προς το Δυτικό Βουνό.

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...Κάλε με όταν είσαι
στη μέση του δρόμου. Καλώς;

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
...Ναι, θα έχω
μια ενημέρωση για εσάς.

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ROY: Εντάξει, αντιγράψτε το.

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
TODD: Ευχαριστώ.

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
[Μελαγχολικό πιάνο]

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
[Μελαγχολικό πιάνο]

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[Η μελωδία συνεχίζεται]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[Η μελωδία συνεχίζεται]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[Ξαφνικός, δυνατός προαισθανόμενος ήχος]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[Η μελωδία συνεχίζεται]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
[Η μελωδία παίζει]

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
[Η μελωδία παίζει]

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
[Η μελωδία παίζει]

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
[Η μελωδία παίζει]

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
[Η μελωδία παίζει]

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
[Η μελωδία παίζει]

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
[Η μελωδία παίζει]

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
[Η μελωδία παίζει]

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
[Η μελωδία παίζει]

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
[Η μελωδία παίζει]

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
[Η μελωδία παίζει]

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
[Η μελωδία παίζει]

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
[Η μελωδία παίζει]

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
[Παίζει μελωδία]

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[Η μουσική ξεθωριάζει]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
[Δυνατός προαισθανόμενος ήχος]

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
Roy: Αυτό το τροχαίο;
Μπορώ, μπορώ να πάω τώρα.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...Συγγνώμη, αυτό είναι
στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
...Λοιπόν, θέλω απλώς,
εντάξει. [Καθαρίζει το λαιμό]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
...Γεια σας, είμαι Αναπληρωτής
Ρόι Άντερσον.

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...Αχ, νωρίτερα σήμερα
ερευνούσαμε

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
...αυτό που φαίνεται να είναι φόνος

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...συμβαίνει σε ένα
άγνωστη κατοικία

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
...στην διαδρομή 29 περίπου.

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
...Σίγουρα κάνει
δεν φαίνονται καλά.

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
...Κομμένα άκρα.

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
...Βρήκαμε αυτό που φαίνεται
να είναι ένα όπλο δολοφονίας.

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι
ως να οδηγεί από αυτή τη στιγμή.

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
...Από τον σερίφη
οδηγίες

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...και πρέπει να συνδεθείτε
μέσω πληροφοριών,

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
...πήγε να ερευνήσει
γύρω από το σπήλαιο του Κούπερ,

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
...ακολουθείται από το
Διαδρομή Δυτικού Βουνού.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
...Φαίνεται ότι υπάρχουν 2 περιπτώσεις.

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...Λοιπόν, υπάρχουν 2 θήκες
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...Δεν είμαστε σίγουροι αν
σχετίζονται προς το παρόν

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
...αυτή την ώρα, θα πάμε
για να ενημερωθεί το κοινό

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
...αφού μάθουμε.

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
...Χμμ

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
...Εκτός αυτού, αυτό είναι πραγματικά
το μόνο που έχω να πω αυτή τη στιγμή

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
...εκτός από ανθρώπους
είναι απλώς εντελώς άρρωστοι

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
...και ότι όλοι πρέπει
να είστε πολύ προσεκτικοί καθώς βγαίνουν έξω.

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...Αυτό δεν είναι κάτι
που συμβαίνει σε αυτόν τον τομέα.

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
...Ξέρω ότι είναι πραγματικά
καταστρέφοντας την πόλη

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
...και θα πάρουμε
μέσω αυτού μαζί.

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
...Προς το παρόν, χρειάζεται
κάνω το τρέξιμο μου γύρω από τη διαδρομή 9

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
...και δείτε τι εμείς
μπορεί να βρει εκεί.

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
...Εντάξει.

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
...αυτό είσαι εσύ
ανάγκη; Είσαι καλά;

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
...Εντάξει, ευχαριστώ.

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[Συζήτηση στο παρασκήνιο]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[Νότες κιθάρας Twangy]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[Φλυαρία στο παρασκήνιο...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[Άτομα που συνομιλούν στο παρασκήνιο]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[Αδιάκριτη φλυαρία]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[Κλείσιμο πόρτας

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[Μηχανή αυτοκινήτου που περνάει...]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
ΜΑΙΡΗ: Τι;

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[Ασασπένς
οι χορδές βιολιού ανεβαίνουν]

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
προαισθανόμενη μουσική

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[Μουσική προαισθανόμενη
χτίζει δυσοίωνα]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[Σύντομη κραυγή]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[Δυσοίωνη μουσική]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[Η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[δυσοίωνη μουσική
εντείνεται και ξεθωριάζει]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
RICK: Τοντ

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
...Σέριφ, Σερίφη,
Σερίφη, Σερίφη

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
...Βρήκα έναν τύπο που
είδε ένα συρόμενο στη Διαδρομή 9.

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...Εμπαινε και
έξω από τις αυλές όλων.

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
...Αυτό είναι δικό σου
άνθρωπος. Αυτός είναι αυτός.

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
TODD: Θέλω να πω, έχω ένα
αναπληρωτής στο West Mountain Road.

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
...Εννοώ ρεαλιστικά, Θα μπορούσε
να είστε εκεί σε 5 ή 10 λεπτά.

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...Πόσο αξιόπιστο είναι αυτό;

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
...Όλο το δεύτερο.

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
...Θα γίνει
λίγο, Ρικ.

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
...Γιατί δεν κάθεσαι
κάτω, πιες έναν καφέ,

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
...πάρε ένα ντόνατ και απλά
καθίστε και χαλαρώστε λίγο.

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, παρακαλώ.

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...Πώς σου ήρθε αυτή η συμβουλή;

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
RICK: Ο πίνακας συνομιλίας μου για το podcast.

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
TODD: Ένα chat room;

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
RICK: Μμ-μμ.

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
...Οι πηγές μου
είναι σταθερά, ορκίζομαι.

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
TODD: Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[Απογοητευμένο γρύλισμα]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[Η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
ΜΑΙΡΙ: Σαρλίν,
Σαρλίν, θεέ μου,

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...πρέπει να φτάσεις εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
...Υπάρχει ένας άντρας εδώ που είναι
περπατούσε έξω

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
... Μου πήρε το τηλέφωνο,

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
Πήρε τα κλειδιά μου,

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
...τα πάντα μέσα μου
πορτοφόλι, το πορτοφόλι μου.

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
...Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
απλά τα βάζεις μαζί μου,

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...νομίζω ότι υπάρχει μάσκα
πάνω του, μπορεί να είναι δολοφόνος.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
...Φοβάμαι τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
...Παρακαλώ ελάτε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...σε παρακαλώ Charlene I...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[Ηχεί ηχητικό σήμα της γραμμής τηλεφώνου]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[Αναστεναγμοί]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
Roy: Αχ μπα μπα,
δεν τρέχει τίποτα.

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
...Βιδώστε το. Ώρα δείπνου.

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[Δυνατή έντονη μουσική,
Ο Ρόι παλεύει για αέρα]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[Βήχας, παλεύω για αέρα]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[Ο βήχας συνεχίζεται]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[Γουργούρισμα]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[Η απαλή μουσική τελειώνει]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[Τα πουλιά κελαηδούν σε απόσταση]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
[Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[εκπνέει βαθιά]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
ΜΠΡΑΝΤ: Σαρλίν, σκέψου
πρέπει να ενημερώσω κάποιον

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
...που πάμε,
ίσως καλέσει την αστυνομία

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
...σε περίπτωση που εμείς
δεν μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματα.

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
ΣΑΡΛΙΝ: Θεέ μου.

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
...Υποθέτω ότι θα μπορούσα
τηλεφώνησε στον ξάδερφό μου.

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...Είναι ο σερίφης
ή κάτι τέτοιο.

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...Μπορούμε όμως να προχωρήσουμε;

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...Πάμε στο δρόμο.

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
ΜΠΡΑΝΤ: Σαρλίν, άκου.

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
έχω πάει
παράδοση για 10 χρόνια.

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
...Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
ΣΑΡΛΙΝ: Είναι
κυριολεκτικά ο ίδιος δρόμος.

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...Για το GPS ήταν
λειτουργούσε όπως πριν από 20 λεπτά.

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
Αν επανέλθουμε
ο δρόμος τώρα,

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...τότε μάλλον θα γίνει
θα πάρουμε σέρβις

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...και θα ξεκινήσει
δουλεύοντας ξανά.

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
...Μπορούμε λοιπόν να προχωρήσουμε;

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
ΜΠΡΑΝΤ: Δεν είμαι σίγουρος πώς
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
ΣΑΡΛΙΝ: Δεν το κάνω
φροντίδα. Ας βγούμε στο δρόμο.

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...Ας συνεχίσουμε.

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
...Πήγαινε να οδηγήσεις. ΠΑΩ!

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[Σιωπή]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[Τζέρια που κελαηδούν από μακριά.]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
[Μουσική προαισθανόμενη]

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[Δυσοίωνη μουσική]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[Αναπαραγωγή ραδιοφώνου αυτοκινήτου]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[Παίζει ροκ μουσική
απαλά από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
ΣΑΡΛΙΝ:
Μπάλες! Δεν είναι υπηρεσία.

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
...Ε, είναι;

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...Η δεκαετία του 1980 ή κάτι τέτοιο;

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[Γελώντας]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
ΜΠΡΑΝΤ: Σαρλίν, σου
η γεύση είναι άψογη.

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...Άκου, ας φτάσουμε εκεί

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
...και καταλάβετε
τι συμβαίνει.

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
ΣΑΡΛΙΝ: Εντάξει.

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
...Μπορούμε να προχωρήσουμε τότε;

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
ΜΠΡΑΝΤ: Λοιπόν, ναι, αλλά άκου,

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
...Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς
ποια είναι η προσέγγιση εδώ.

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
...Με τρελαίνει
κάποιος την καταδιώκει.

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
ΣΑΡΛΙΝ: Δηλαδή, εσύ
πραγματικά νομίζω ότι κάποιος είναι πραγματικά

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
...σταμάτησε να την καταδιώκει;

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
...Σαν.

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
ΜΠΡΑΝΤ: Δεν ξέρω.

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
ΣΑΡΛΕΝ: Κάποια
κατά συρροή δολοφόνος με μάσκα;

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
...Νομίζεις ότι είναι
πραγματικό; [Γέλια]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
ΜΠΡΑΝΤ: Λοιπόν, ελπίζω ότι όχι

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
...αλλά ας μάθουμε.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
ΣΑΡΛΙΝ: Φαντάζομαι ναι.
Θα ήταν κακό να εμφανιστούμε

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
και είναι νεκρή.

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
...Ναι ας πάρουμε ένα
πατήσει επάνω. [Γέλια]

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...Πάμε. [Γέλια]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
...Πατήστε το.

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
ΜΠΡΑΝΤ: Εντάξει, άκου,

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
...ας πάρουμε απλώς ένα
προχωρήστε, εντάξει;

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
ΣΑΡΛΙΝ: Πήγαινε!

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[Τα πουλιά κελαηδούν]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
[Στερεοφωνική ανατίναξη αυτοκινήτου
ροκ μουσική από απόσταση]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[Ακούγεται ροκ μουσική]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[Η ροκ μουσική ξεθωριάζει]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[Χαμηλός ήχος]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
ΤΟΝΤ: Γεια σε όλους, είμαι
κάνω το ημερολόγιό μου όπως ζητείται καθημερινά.

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
...Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
υποχρεωτικό που πρέπει να κάνουμε.

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...κατάφερα να ξεφύγω κρυφά

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...για να χαλαρώσω
για λίγα λεπτά.

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...Απλώς ο Ρικ με τρελαίνει.

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...Είναι με τη Cheryl
κάνοντας τα αρχεία καταγραφής

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
...και η Cheryl είναι
μια σπουδαία γραμματέας

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
...αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι μισεί

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
...Απλώς Ρικ.

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[Γέλια]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
...Ω.

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
[Ωραία μουσική εισαγωγής]

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γεια σας και
καλώς ήρθατε στην αποψινή εκπομπή.

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
[Αναπαραγωγή ηλεκτρονικού πληκτρολογίου]

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
RICK: Γεια σας και
σας ευχαριστώ που συντονιστήκατε.

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
...Ακούς
στον Just Rick,

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
...το αληθινό, αληθινό,
αληθινό podcast εγκλήματος εδώ.

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
...Θα εξετάσουμε το σίριαλ
δολοφόνοι στην ανώτατη περιοχή,

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...συγκεκριμένα σε
Κομητεία Γουόρεν.

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
...Τώρα, γιατί είναι αυτοί οι τύποι
λεία αθώων ανθρώπων;

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...Δεν ξέρουμε.

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[Χειροκρότημα]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
TODD: Ο αναπληρωτής μου είναι λοιπόν
στο West Mountain run.

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...Αυτά τα ψάχνει
αναφορές του υποτιθέμενου παρασυρόμενου.

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
...Για μένα, υπάρχει
υπήρξαν πολλαπλές αναφορές

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
...τα τελευταία
μήνες που δείχνει,

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
...θα μπορούσε σίγουρα
να είναι πολλά άτομα.

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
...Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι
συνεχίζεται εδώ στην κομητεία Γουόρεν.

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
...Απλά ο Ρικ, παρόλο που

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...έτσι όπως είναι,

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...έρχεται
με μερικούς δυνητικούς πελάτες

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...και λίγα ξέρει
περισσότερα για ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
...από ό,τι κάνω εγώ.

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...Αλλά πρέπει, ξέρεις,

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
...Πρέπει λίγο πολύ

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
...διατηρήστε την τάξη

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
...εδώ στην κομητεία Γουόρεν

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
...και κινείται
λίγο γύρω,

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
...αλλά

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
...ελπίζω εδώ
θα ανακαλύψουμε

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
...τι συμβαίνει και χμ

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
...Ναι, πραγματικά μισώ
κάνοντας αυτά τα ημερολόγια,

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
...αλλά ε

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...όποιος παρακολουθεί
αυτό από εταιρική

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...ή ό,τι κι αν προσπαθούμε,

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
...τουλάχιστον εγώ είμαι,

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...Στείλτε περισσότερους αστυνομικούς.

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
MARY: Αυτός ο τύπος,

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
...τράπηκε σε φυγή μετά από λίγο
δάγκωσε και πήρε το τηλέφωνό μου.

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...Η τηλεφωνική γραμμή
πρέπει να έχει κοπεί,

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
...επειδή μόλις πέθανε,

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...και δεν έχω δει ή
άκουσε οτιδήποτε σε ώρες.

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
ΣΑΡΛΙΝ: Λοιπόν γεια.

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[Ανοίγει την πόρτα] [Γελάει]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
ΣΑΡΛΙΝ: Λοιπόν αν
έχουν φύγει μάλλον ήταν

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
...κάποιος έφηβος
ή ένας γείτονας,

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
...τραβώντας έναν ηλίθιο
φάρσα ή κάτι τέτοιο.

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
ΜΑΙΡΗ: Δηλαδή εγώ
ελπίζω ότι θα ήταν υπέροχο

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...αν ήταν μόνο μερικά
ανόητα παιδιά ή φαρσέρ.

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
ΣΑΡΛΙΝ: Ναι, είναι
καλό είναι να παίζεις με ασφάλεια. [Γέλια]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...Ο Μπραντ κι εγώ ήρθαμε εδώ
χωρίς όπλα, οπότε...

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
MARY: Ω, υπέροχο.

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
...Ακούγεται σαν να είσαι
θα μπορέσει να με προστατέψει.

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
...Ίσως νομίζεις εσύ
θα μπορούσε τουλάχιστον να περάσει τη νύχτα;

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
...Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο.

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[Αναστεναγμοί]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
ΣΑΡΛΙΝ: Λοιπόν,
ναι, το κατάλαβες.

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...Ο Μπραντ είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
...Απόλυτος, τον ξέρεις.

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
...Μωράκι. Πρέπει
τον αγαπώ για αυτό όμως.

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
ΜΑΙΡΗ: Καλά εσύ
Θέλω να πάω να ελέγξω τον Μπραντ

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...και τότε ίσως μπορέσετε εσείς οι δύο

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
...μπαίνω;

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
...Θα κλειδώσουμε την πόρτα,

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...και ίσως μπορούσαμε
τραβήξτε το φορτηγό από κοντά

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...σε περίπτωση που εμείς
πρέπει να ξεφύγουμε.

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
ΣΑΡΛΙΝ: Έχεις
Δεσποινίς Αφεντικό, θα το κάνω.

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, Τσαρλ

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[Τα πουλιά κελαηδούν]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[Τα πουλιά κελαηδούν]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[Βαριά αναπνοή]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[Ξαφνικό δυνατό, τρομακτικό τσίμπημα μουσικής]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[Θαμπό χτύπημα]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[Δυνατό χτύπημα]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
Δυνατός θόρυβος]

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[Μουσικά κρεσέντο]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[Η μουσική ξεθωριάζει]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[Το όχημα περνάει]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[Πουλιά πουλί]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[Μηχανές που βρυχώνται]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[Το φορτηγό περνάει]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[Πουλιά πουλί]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
TODD: Γεια σου, Cheryl,
ναι, το πήρες για μένα;

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
...Ναι.

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
...Ναι, θα πάω
τσεκάρω μόνος μου τον οδηγό.

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
...πάρκαρα λίγο
λίγο στο δρόμο

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
...για να μείνω λίγο
λίγο κάτω από το ραντάρ

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
...για να δούμε τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
...Ναι, ναι θα σε ενημερώσω

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...αν έρθει κάτι νέο
επάνω από τον μάρτυρα.

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
...Ο βουλευτής, είναι
κάνει τα δικά του.

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
...Τον έβαλα να κάνει το tagging

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...άρα του αρέσει αυτό το πράγμα.

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
...Ναι, το ξέρω.

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
...Ναι.

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[Καθαρίζει το λαιμό]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
...Καλά είναι εγώ
επιτέλους έχω βοήθεια τώρα,

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...αλλά ξύπνησε
ξυπνάω σήμερα το πρωί,

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
...Άρα δεν είμαι πραγματικά
προετοιμασμένοι για οτιδήποτε, έτσι,

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
...ναι. Όχι, θα έπρεπε να είναι καλά.

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
...Θα έπρεπε να είναι μια χαρά.

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
...Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο και θα το αφήσω
ξέρεις αν συμβαίνει κάτι.

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
...Καλά.

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[Πουλιά πουλί]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[Το φορτηγό περνάει]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[Πουλιά πουλί]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[Τα πουλιά κελαηδούν]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[Τα πουλιά κελαηδούν]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[Πουλιά πουλί]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[Βήματα που τσακίζουν
σε ξερά φύλλα]

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
[Μουσική προαισθανόμενη]

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[Χτυπώντας]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[Το αυτοκίνητο περνάει]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[Χτυπώντας]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
TODD: Το γραφείο του σερίφη!

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
[Μουσική προαισθανόμενη]

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[προαισθανόμενα μουσικά κρεσέντο]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[Δυσοίωνη μουσική]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[Δυσοίωνη μουσική]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[Τα πουλιά κελαηδούν]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[Δυσοίωνη μουσική]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[Δυσοίωνη μουσική]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[Δυσοίωνη μουσική]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
[Πατώντας σε ξερό φύλλωμα]

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[Γκούμπ, απαλό βογγητό]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[Δυσοίωνη μουσική]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[Πουλιά πουλί]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[Δυσοίωνη μουσική]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[Δυσοίωνη μουσική]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[Κλείσιμο πόρτας]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
[Μουσική προαισθανόμενη]

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[Δυσοίωνη μουσική]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[Δυσοίωνη μουσική]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[Ήχοι τσακίσματος]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[Η αλυσίδα χτυπάει]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[Ξαφνικό δυνατό τσίμπημα
σπάει την προαισθανόμενη μουσική]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[Θαμπό γδούπο]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[Έντονη δυσοίωνη παρτιτούρα κραυγάζει]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[Ήχοι τσακίσματος]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
[Ήχος φίμωσης]

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[Γκρινιάζει]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[Ξαφνικό τσίμπημα δυνατής μουσικής]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[Φλυαρία στο παρασκήνιο]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[Το θρόισμα του χαρτιού]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
[Πληκτρολογώντας σε πληκτρολόγιο]

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[Ασθενής φλυαρία, δεν ακούγεται]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[ασθενής φλυαρία, άκουστη]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[Αδιάκριτες φωνές
μιλάμε στο παρασκήνιο]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
TODD: Λοιπόν, Roy, αυτό θα πάει
να είναι η πρώτη σου αποστολή.

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
...Καλά. πας
για να μου το αποδείξει

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
...μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου.

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
...Μόλις σε έκανε αναπληρωτή, σωστά;

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
ROY: Το εκτιμώ.
Ό,τι θέλεις,

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...θα το κάνουμε να συμβεί.

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
ΤΟΝΤ: Εντάξει, δεν είσαι
να πάρει το αυτοκίνητο της ομάδας όμως.

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...Μπορείς να πάρεις το δικό σου
αυτοκίνητο, θα σου δώσουμε φώτα

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
...και τέτοια πράγματα.

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...Μα τελικά εσύ
θα πάρεις το δικό σου αυτοκίνητο.

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
...Τα κεφάλαιά μας έχουν μόνο στην πραγματικότητα
σε θέση να μου δώσει ένα αυτοκίνητο της ομάδας.

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[Γέλια]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
ROY: Μικρή πόλη
Τα κεφάλαια πρέπει να το λατρέψουν, σωστά;

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
ΤΟΝΤ: Όχι να πίνεις στη δουλειά,
ξέρεις πώς πάει έτσι.

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
...Και ξέρεις,
απλά κάνε το καλύτερό σου καθώς,

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
...καθώς έρχονται οι αναφορές,

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
...θα γίνεις
έξω πολύ στο δρόμο.

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
...Θα γίνεις
μιλώντας σε πολύ κόσμο.

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
...Κάντε λοιπόν το καλύτερο δυνατό.

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
...Τώρα υπάρχουν αναφορές
σε όλη την κομητεία Γουόρεν

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
...από αυτούς τους παρασυρόμενους

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
... διαφορετικοί άνθρωποι

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
...μπαίνοντας μέσα
αυλές και δρόμους.

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
...Αυτό είναι ένα νέο φαινόμενο.

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
...Εμείς σίγουρα
πρέπει να το ελέγξετε αυτό

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
...Απλά Ρικ μπορείς να δεις
εδώ μέσα μια στο τόσο.

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
...Είναι ένα είδος
ένας πόνος στον κώλο.

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...Αλλά είναι ένας
ειδικός ερευνητής.

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...Και μερικές φορές εμείς
πάρτε μερικές καλές συμβουλές.

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
ROY: Ναι, όχι, ακούγεται καλό. θα
προσέχετε τους παρασυρόμενους,

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...Αυτός, οτιδήποτε.

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
...Ξέρω ότι είπες ότι δεν πίνεις,

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...αλλά ελπίζω να είναι σάντουιτς
επιτρέπεται κάθε τόσο.

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
ΤΟΝΤ: Ναι, εντάξει. Εντάξει.

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
Εκφωνητής: Γεια σας και
καλώς ήρθατε στην αποψινή εκπομπή.

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
[Αργή τζαζ μουσική]

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[Χειροκρότημα]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα κατάφερα
το podcast Just Rick.

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...Θεέ μου, εγώ
ακούστε κάθε εκπομπή

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
...εδώ και λίγο καιρό
και το λέω σε όλους τους φίλους μου

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
...δουλέψτε για αυτό και την εκπομπή σας

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
...σημαίνει όπως όλα για μένα.

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
εσύ. Σας ευχαριστώ.

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
...θα συντονιστώ για
κάθε επεισόδιο

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
...για το υπόλοιπο της ζωής μου.

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...Και επίσης, εσείς
έχεις κοπέλα;

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
Rick: Γεια σας ευχαριστώ
για να γουστάρετε εγγραφείτε

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...και συντονισμός σε
το Just Rick Show.

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...Και φυσικά,
αυτός είμαι εγώ, Just Rick.

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
...Παιδιά, έχω ένα
υπέροχο για σένα σήμερα;

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
...Το μεγαλύτερο προβάδισμα
σε όλη μου την καριέρα

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...μόλις πέρασε
στον πίνακα μηνυμάτων μου.

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
...Έτσι XanderDRAX88,
ξέρεις ποιος είσαι.

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...Θέλω να σας ευχαριστήσω θερμά
γιατί απλά μπορεί να το κάνουμε αυτό.

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
...Μπορεί στην πραγματικότητα
λύσε αυτό.

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
...Το μάτι αναφέρει έναν παρασυρόμενο

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
...μπαίνοντας και βγαίνοντας στις αυλές;

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
...Αμάν.

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
...Α, και το ήξερα.

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
...το ήξερα από παλιά.
Το ξέραμε από παλιά.

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
...Και μετά αυτό
σερίφη, ξέρεις

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
...δεν θέλει
να μας ακούσουν.

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
...Δεν θέλει
να με ακούσεις.

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
...Νομίζει ότι μπορεί να το κάνει
μόνος του, αλλά δεν μπορεί.

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...Με χρειάζεται, σε χρειάζεται,

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
...μας χρειάζεται όλους.

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
...Και δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό πάρα πολύ

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
...γιατί αν κάνω λάθος,

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
...που ξέρω ότι δεν είμαι,

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...μπορεί να είναι κακό,
Αλλά αν έχω δίκιο,

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
...Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...Ετσι, στο μεταξύ, πάλι,

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...για όλη τη βοήθειά σας και
την υποστήριξή σας εκεί έξω.

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
...Αν δεν σου άρεσε,
κοινόχρηστο ή εγγεγραμμένο

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
...στο Just Rick Show,
παρακαλώ ενημερώστε τους φίλους σας.

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
...Πες σε όλους ότι είμαστε
εδώ κάθε Τρίτη.

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...Το ξέρεις.

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
...Τώρα πρέπει
γύρνα δίπλα

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...και αφήστε τον σερίφη Τράμερ,
Ο ίδιος ο Μπάρνεϊ Φάιφ.

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...Αυτό θα είναι μεγάλο παιδιά.

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[Χειροκρότημα]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό το βίντεο είναι
για το podcast Just Rick.

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
...Γεια, είμαι ο απόλυτος σου
νούμερο ένα μεγαλύτερος θαυμαστής.

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
...Άκουγα
εδώ και λίγο καιρό,

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...αλλά δεν μου πήρε πολύ
ξεπεράσει όλα τα επεισόδια.

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
...Είναι τόσο διασκεδαστικά.

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
...Πρώτον, τα είπα όλα μου
φίλοι για αυτό στο σχολείο,

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
και μετά οι δάσκαλοί μου,
και μετά ξεκίνησα ένα κλαμπ.

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
...Ναι λοιπόν.

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
...Μου ενέπνευσε τόσο πολύ που

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
...Βασικά ξεκίνησα
ερευνώντας

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
...κάποιο δικό μου αληθινό έγκλημα

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
...και περιττό να πω,
πάει αρκετά καλά.

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...Αλλά ναι, εγώ απλά
ήθελα να πω ευχαριστώ.

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
Είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνεις πώς
πολλά σημαίνει το podcast σας

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...στο κοινό σας
και ανθρώπους σαν εμένα.

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
...Απλά ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[Γέλια]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
[Προαίσθητη μουσική για πιάνο]

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[Η μουσική στο πιάνο εξασθενεί]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[Τζίρια που κελαηδούν]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
ΣΑΡΛΙΝ: [Γελώντας]

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
...έλα ξεκλείδωσε
την πόρτα που κουβαλάς.

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...Πού είσαι;
Φίλε σοβαρά.

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
...Έλα δεν υπάρχει
δολοφόνος είναι απλά μερικά παιδιά.

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
...Μην γίνεσαι τσαχπινιά

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...Πού είσαι ρε φίλε;

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[Τα πουλιά κελαηδούν]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[Αναπνοή]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[Ξαφνικό τρομακτικό τσίμπημα μουσικής]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[Δυσοίωνη μουσική στο παρασκήνιο]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[Δυσοίωνη μουσική]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
ΣΑΡΛΙΝ: Άσε με να μπω!

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[Αιχμηρά χτυπήματα του ποδιού
ξύλο] [Η Σαρλίν λαχανιάζει]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
MARY: Charlene, τι συμβαίνει;

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
ΣΑΡΛΙΝ: Δεν ήταν αυτό
απλά κάποιος έφηβος με μάσκα,

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
...έλα άσε με να μπω.

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
ΜΑΙΡΗ: Τι; Ηρέμησε, τι;

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
ΣΑΡΛΙΝ: Μπραντ, είναι, είναι...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[Λαίγοντας]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
...Δεν ήταν μόνο μερικά
παιδί με μάσκα, εντάξει;

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[Αναπνέει βαριά]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...Είναι, είναι, ο Μπραντ...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
ΜΑΙΡΗ: Περίμενε, ηρέμησε
και πες μου τι;

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
ΣΑΡΛΙΝ: Είναι νεκρός. Αυτός είναι
νεκρός. Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
ΜΑΙΡΙ: Σαρλίν!
Σαρλίν! Θα επιστρέψω αμέσως,

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
...θα ψάξω
Μπραντ, αυτή τη στιγμή;

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
ΣΑΡΛΙΝ: Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
...Σε παρακαλώ, μην πας.
Μείνε εδώ, μείνε εδώ.

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
ΜΑΙΡΗ: Σσσ... Σσσ...

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
...[Ψιθυρίζοντας] Άκου, εμείς
έχετε χρόνο να φύγετε από εδώ.

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[Η Σαρλίν λαχανιάζει]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
[Εκκίνηση αυτοκινήτου]

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[επαναλαμβανόμενος κίνδυνος
ηχητικό σήμα]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
[Αυτοκίνητο σε ρελαντί]

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
ΣΑΡΛΙΝ: Όχι! Παρακαλώ,
απλά μείνε εδώ ένα λεπτό!

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...Μείνε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[Ξαφνικό τρομακτικό τσίμπημα μουσικής]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[Η πόρτα του βαν ανοίγει]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
[Απαίζει τρομακτική μουσική υπόκρουση]

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[Βαριά αναπνοή]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[Ξαφνική δυνατή μουσική]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[Η Σαρλίν λαχανιάζει]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
ΣΑΡΛΙΝ: Πάμε
μέσα. Πάμε μέσα.

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα.

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[Δυνατά δυσοίωνα μουσικά κρεσέντο]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
ΣΑΡΛΙΝ: Πήγαινε μέσα!

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[Η Μαίρη λαχανιάζει]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
ΣΑΡΛΙΝ: Δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε!

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
ΜΑΙΡΗ: Χαρ! εμείς
πρέπει να φύγω από εδώ

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[Φοβισμένη αναπνοή,
παλεύω να αναπνεύσω]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[Ακούγεται τρομακτική μουσική

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[Φοβισμένος λυγμός]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
[Κόρνα του αυτοκινήτου]

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[Φοβισμένα κλάματα]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
[Αυτοκίνητο με στροφές]

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[Κόρνες που φωνάζουν]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[Σιπτά κλάματα]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
ΜΑΙΡΗ: Μην, μην κουνηθείς

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[Σιπτά κλάματα]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[Αυτοκίνητο σε ρελαντί στο βάθος]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
MARY: Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ! [Ψιθυρίζοντας]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[Η Σαρλίν λαχανιάζει]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
ΜΑΙΡΗ: Τι ήταν αυτό;

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[Ππνιγμένες φοβισμένες κραυγές]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[Τζίρια που κελαηδούν]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα καλά;

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
...Μόλις βγήκα περπατώντας
και άκουσα κάποιους θορύβους.

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[Δυνατός γδούπος]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[Δυνατή τρομακτική μουσική]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
ΣΑΡΛΕΝ: Τι
στο διάολο ήταν αυτό;

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[κλαίγοντας δυνατά]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[Η τρομακτική μουσική συνεχίζεται]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[Η τρομακτική μουσική συνεχίζεται]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[Η τρομακτική μουσική συνεχίζεται]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[Φοβισμένος λαχάνιασμα]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[Δυσοίωνη μουσική στο παρασκήνιο]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[Ξαφνιάζει με δυσπιστία]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[δυσοίωνη μουσική στο παρασκήνιο]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[Βαριά αναπνοή]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[Η μουσική ξεθωριάζει]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[Απαλό γδούπο]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[Απαλό γδούπο]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
[Χτυπήματα και κλικ πόρτας]

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[Τζίρια που κελαηδούν]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[Η πόρτα ανοίγει]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[Τζίρια που κελαηδούν]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[Τζίρια που κελαηδούν]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[Τζίρια που κελαηδούν]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[Τζίρια που κελαηδούν]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[απότομη δυνατή δυσοίωνη έκρηξη]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[Η Μαίρη ουρλιάζει,
δυνατός κρότος, ο άνθρωπος θρηνεί]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[Απαίζει σασπένς μουσική]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[Μουσική που παίζει σασπένς]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[Μουσική που παίζει σασπένς]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[Μουσική που παίζει σασπένς]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[Τηλεφωνικά κλικ]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[Μουσική που παίζει σασπένς]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911,
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
ΜΑΙΡΗ: Πρέπει να μιλήσω
με τον Σερίφη Τράμερ τώρα!

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ηρεμήστε κυρία.

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
ΜΑΙΡΗ: Είναι ξάδερφος του φίλου μου.

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
...Υπάρχει ένας άντρας
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ποιος είναι
προσπαθεί να σε σκοτώσει;

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...Είστε σε ασφαλές μέρος;

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
ΜΑΙΡΗ: Όχι βιαστικά
στείλε τώρα την αστυνομία.

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...Θέλω να μιλήσω
με τον σερίφη

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μπορείς
μετακομίσω σε ασφαλές μέρος κυρία;

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αφήστε το τηλέφωνο.

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
ΜΑΙΡΗ: Όχι!...Εγώ είμαι
σε ένα καταραμένο σταθερό τηλέφωνο.

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Αφήστε το
τηλέφωνο και θα παρακολουθήσουμε την κλήση

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
... φτάστε σε μια ασφαλή τοποθεσία.

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[Μουσική που παίζει σασπένς]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Είμαστε
επικοινωνώντας με τον σερίφη.

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[Μουσική που παίζει σασπένς]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[Χτυπά την πόρτα]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
ΜΑΙΡΗ: Βιαστείτε, σας παρακαλώ!

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[Δυνατό χτύπημα στην πόρτα]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[Η πόρτα ανοίγει]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[Βαριά αναπνοή]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[Δυνατή κραυγή πανικού]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[Ξύλινα χτυπήματα]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[Βαριά αναπνοή]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[Τζίρια που κελαηδούν]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[Τζίρια που κελαηδούν]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
ΣΑΡΛΙΝ: [Ψιθυρίζοντας]
Έλα, έλα, έλα...

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[Απογοητευμένος λυγμός]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[Πίνακας ελέγχου λιβρών κατά λάθος]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
[Μουσική σασπένς]

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[Πουλί που καλπάζει από απόσταση]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[Τσιμπάει δυνατή τρομακτική μουσική]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
[Μουσική σασπένς]

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[Δυνατός κρότος]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[Σιγουρός θρήνος]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
TODD: Todd Tramer εδώ.

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Έχουμε ένα 911
τηλεφωνήστε στο χώρο του ξυλουργού,

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
...κάτω Διαδρομή 9.

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
...Σας χρειαζόμαστε
πάρε ένα αυτοκίνητο εκεί έξω.

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
TODD: Τι;

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κύριε, είναι ο ξάδερφός σας,

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
είπε η κοπέλα.

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
...Υπάρχουν
επίθεση από εισβολέα.

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
ΤΟΝΤ: Ναι, το ξέρω
πού είναι αυτό. Είμαι σε αυτό.

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Γεια σας; Σερίφης;

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
RICK: Τι, τι,
τι, τι, τι, τι,

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
ΤΟΔ: Έλα! Ι
δεν έχω χρόνο για αυτό!

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Σερίφης Τράμερ;

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[Ακούγεται αισιόδοξη ροκ μουσική]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[Ακούγεται αισιόδοξη ροκ μουσική]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[Γκρίνισμα]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[Επίπονη αναπνοή]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[Βήχας]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[Βαριά αναπνοή]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[Γκουμβάδες]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[Η επίπονη αναπνοή συνεχίζεται]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[Αναπνέει απαλά]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
[Δυσοίωνη μουσική που αυξάνει την ένταση]

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
[Μουσική σασπένς]

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
[Μουσική σασπένς]

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[Δυνατό γρύλισμα]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
[Ελικόπτερο και
σειρήνα της αστυνομίας που κλαίει]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[Τα φύλλα θροΐζουν]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[Βαριά αναπνοή]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[Αναπνέει βαριά]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
MARY: Μπορώ να το κάνω αυτό.

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[Αναπνοή]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
[Προαίσθηση αναπαραγωγής μουσικής]

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[Η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[Ο φράχτης χτυπάει]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[Η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[Τζίρια που κελαηδούν]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
[Ο φράχτης κροταλίζει]

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[Δυνατό σασπένς τσίμπημα]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[Δυσοίωνα μουσικά κρεσέντο]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[Δυνατό χτύπημα]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[Απαλό γδούπο]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[Θόρυβος γρυλίσματος]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[Δυνατό squelch]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[Γκρίνισμα]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
[Θόρυβος κατάσβεσης]

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[Βαρύς θόρυβος γρυλίσματος]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
[Θόρυβος κατάσβεσης]

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
[Θόρυβος κατάσβεσης]

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[Η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
[Μελαγχολικό πιάνο
παίζοντας μελωδία]

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
ΜΑΙΡΗ: Ω Θεέ μου!

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...Θεέ μου, Σαρλίν.

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
ΣΑΡΛΙΝ: [Κλαιγός]

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
ΜΑΙΡΙ: Σαρλίν!

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...Θεέ μου, Σαρλίν.

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
ΣΑΡΛΙΝ: Πάμε σπίτι

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
ΜΑΙΡΗ: Θα το κάνεις
να είσαι καλά. Τσαρλ, Τσαρλ.

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
...Θα είναι εντάξει.

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...Θεέ μου.

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[Επίπονη αναπνοή]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
MARY: Χαρ, όχι. Όχι. Μείνε.

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...Μέλι.

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...Σαρλίν. Ω όχι. [Λαίγοντας]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
...Όχι. Ω [Λαίγοντας]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[Λαίγοντας]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
[Λέμες ελικοπτέρων
στροβιλίζω από πάνω]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
Η σειρήνα της αστυνομίας συνεχίζεται]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[Η μελαγχολική μουσική τελειώνει]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[Σιωπή]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
[Κουτάλι στο ποτήρι]

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
ΜΑΙΡΗ: Άσε με να κάτσω.

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
ΜΑΙΡΗ: Ευχαριστώ

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
[Κουτάλι στο ποτήρι]

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
ΤΟΔ: Μαίρη

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
...Συγγνώμη, χμμ

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...Περιγράφοντας τι
ο δολοφόνος έμοιαζε

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...και πώς ενήργησε
ήταν στις αναφορές μας

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
...πριν από μερικές εβδομάδες,

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
...και προφανώς αυτός
ήταν το ίδιο πρόσωπο.

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
...Ήταν ο ίδιος ντριφτέρ.

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
...Το πρόσωπό του όμως
ήταν όλα κομμένα

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
πέρα από το σημείο όπου
κανένα από τα συστήματα AI μας

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
...θα μπορούσε ακόμη και
καταγράψτε ποιος ήταν.

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...Δεν είχε ταυτότητα.

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
...Τίποτα δεν έρχεται
επάνω στις εκτυπώσεις του.

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
...εκτός από το
ρούχα στην πλάτη του.

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
...Δεν έχουμε τίποτα.

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
...Δεν έχουμε
οτιδήποτε. λυπάμαι.

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...Τα σώματα των
τους φίλους σου και,

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...Συγγνώμη, εγώ
δεν το έκανε. λυπάμαι.

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
Μαίρη: Ναι.

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
...Εκτός από τη μάσκα.

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
...Τι γίνεται με τη μάσκα;

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
Rick: Μια μάσκα;

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας παιδιά, είναι ο Charlie C.

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
...Είμαι θαυμαστής του Just Rick

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
...τρία με τέσσερα χρόνια τώρα.

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
...Είμαι φανατικός θαυμαστής.
Το ακούω κάθε μέρα.

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
...Και ετοιμάζομαι να πατήσω
πόδι στην κομητεία Warren.

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...Μόλις έφτασα εδώ
και για να δούμε.

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας παιδιά, μόλις πάρκαρα,

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
...κάπως στο
στη μέση του πουθενά,

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...αλλά ήμουν απλά
ακούγοντας τον Just Rick

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
... podcast όπου αυτός
αποκάλυψε τη γενική τοποθεσία

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
...από αυτές τις δολοφονίες.

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...Είμαστε εδώ έξω
στην κομητεία Γουόρεν.

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
...Ετσι αμέσως,
με ξέρεις,

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
...Ετοίμασα τις βαλίτσες μου. Ι
μόλις μιλούσε στην Τζες.

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
...Είπε να είναι ασφαλής.

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
...Είναι όλα καλά. έχω
ενεργοποιήθηκε η τοποθεσία μου

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
...για παν ενδεχόμενο. Αλλά ναι,

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
...είμαστε κυριολεκτικά μέσα
η μέση του πουθενά.

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
...Και κάπως βλέπω
ένα μονοπάτι εκεί κάτω.

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
...Λοιπόν θα σας πάρω παιδιά
εκεί κάτω μαζί μου.

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, είναι αυτό το πράγμα;

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...Θεέ μου, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το κάνω αυτό.

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
...Όταν άκουσα άλλα
οι θαυμαστές το έκαναν αυτό,

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
...μάζεψα το δικό μου
τσάντες, βγήκα στο δρόμο

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
...και οδήγησε όλα τα
μακριά από το Τενεσί

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
... μέχρι εδώ μέσα
Κομητεία Γουόρεν.

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
ΑΝΤΡΑΣ: Ω Θεέ μου, είμαι στο
Κομητεία Γουόρεν. Θεέ μου.

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
...Ελπίζω πραγματικά να συναντηθούμε
απλά ο Ρικ εδώ.

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...Ελπίζω να συναντήσω μόνο τον Ρικ

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ είναι η γενέτειρα
από το σόου του Rick,

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
...που ξέρεις,
Έχω εμμονή με

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
...για όπως πάντα και ίσως

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
...Απλά ίσως

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...Θα προλάβω να τον γνωρίσω.

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει παιδιά,
Μόλις βγήκα από το αυτοκίνητο

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
...και βρήκα αυτό το μονοπάτι

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
...οδηγώντας προς τα κάτω
σε αυτό το είδος

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...περιοχή διατήρησης της φύσης.

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
...Και βρήκα αυτόν τον αχυρώνα.

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
...Οπότε θα το κρατήσω, θα το κρατήσω
να σας το δείξω αυτό σε λίγο.

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
...Θα κρατήσω
κοιτάζοντας τριγύρω.

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
...άρχισα να
δείτε μερικά κομμάτια.

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...Οπότε θα τα ακολουθήσω,

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
...δείτε πού οδηγεί,

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
...και μοιάζει
είναι κάπως κοντά

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
σε αυτόν τον αχυρώνα εδώ.

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
...Λοιπόν θα σας ενημερώσω παιδιά.

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
[Σφυροκόπημα στο στήθος]

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου, θεέ μου.

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...Είμαι στο Warren County.

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
...Εδώ είναι που όλα τα
έχουν συμβεί δολοφονίες.

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
...Αμμ λοιπόν

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...τι άλλο να πούμε;

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
...Εδώ είναι όλα
έχει συμβεί.

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
...Ελπίζω λοιπόν να το καταφέρω
για να γνωρίσω τον Just Rick,

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...ελπίζω να τα καταφέρω
να του πέσει.

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
...Πάμε λοιπόν!

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελπίζω ίσως
μερικοί άλλοι θαυμαστές εμφανίζονται σύντομα

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
...Μέχρι τότε όμως
Μάλλον θα το κάνω

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
...κάνε μια κατάληψη
ένα από αυτά τα δέματα σανού

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
...και περίμενε

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
...Πάμε!

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
[Τζιτζίκια που κελαηδούν]

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σωστά
παιδιά, είμαστε εδώ έξω

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
Είμαι σε κάποιο είδος like

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
...φύση

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
...περιοχή.

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
...Ελπίζω να μπορώ
πάρτε κάποιες ενδείξεις.

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
...Είμαι πραγματικά,
πραγματικά ενθουσιασμένος.

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...Επειδή ποιος ξέρει;

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
...θα μπορούσα ενδεχομένως,

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
...δεν ξέρω,

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
...βοηθήστε να προσπαθήσετε και
μάθε ποιος είναι αυτός,

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
...αλλά χμμμ

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
...συγγνώμη.

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
...Είναι αυτός ο τύπος εκεί.

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
...Δεν μπορώ να πω πραγματικά
αυτό που κάνει,

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! Μοιάζει
εμφανίστηκε ένας άλλος θαυμαστής.

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
...Γεια, εδώ!

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...Είσαι με την εκπομπή;

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
...Αυτό είναι περίεργο,
φοράει μάσκα.

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
Γεια σου!

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
...Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
...Εντάξει, παίρνεις κι εσύ
κλείσε και με βγάζει έξω.

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φαίνεται ότι είναι
απλά να περπατάς,

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
...άρα δεν ανησυχώ. Αλλά
υπάρχει αυτός ο αχυρώνας που βρήκα,

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
... έτσι απλά θα το κρατήσω

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
...θα συνεχίσω να ψάχνω

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
...και απλά δείτε τι θα συμβεί

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[Κραυγή έκπληκτη]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
[Γκούμπ, γουργούρισμα]

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[Δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
[Απαλός κρότος]

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[Χαμηλός ήχος]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[Χαμηλός ήχος]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
[Ήχος φίμωσης]

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[Προαίσθηση αναπαραγωγής μουσικής

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
[Προαίσθηση αναπαραγωγής μουσικής]

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[Δυνατό ξαφνικό τσίμπημα μουσικής]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
[Μελαγχολική μουσική βιολιού]

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[Τζίρια που κελαηδούν]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[Δυνατή αναπνοή]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
Ρικ: Γεια

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
...είμαι εγώ, απλά Ρικ.

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
...Απλώς Ρικ

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...για τελευταία φορά.

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...Δεν μπορώ καν να πιστέψω

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...ακριβώς μπροστά
μας. Συμβαίνει.

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...Το γραφείο του σερίφη είναι

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
...προσπαθώντας να μου το πει αυτό
δεν έχουν τη μάσκα

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...αλλά ξέρουμε καλύτερα.

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
...Θέλεις να μάθεις
γιατί ξέρουμε καλύτερα

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
...γιατί υπάρχουν αναφορές
ερχόμενος από την κομητεία Γουόρεν

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
...ότι οι θαυμαστές μου,

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
... πλησιάζουμε πολύ

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...πιάνει κι αυτό
πεθαίνουν επικίνδυνοι άνθρωποι,

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
...άκου σε θέλω θέλω
να ακούσεις κάτι τώρα

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
...γιατί δεν ξέρω

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
...αν το κάνεις ποτέ
άκου ξανά από εμένα

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
...δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σημαντικός από τους θαυμαστές μου

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...οι θαυμαστές του Just Rick

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[Αναπνέει βαριά]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
...είναι επικίνδυνο παιχνίδι

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
...Είναι επικίνδυνο
παιχνίδι που παίζουμε όλοι.

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
...Και τώρα

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
...Αρχίζει να
μας στοίχισε γιατί.

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[Ξαφνικό τσίμπημα δυνατής μουσικής]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
[Ακούγεται τρομακτική μουσική]

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
...Το το
αυτή είναι η μάσκα.

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
...Βλέπω λοιπόν τη μάσκα, αυτό είναι.

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[Τσίμπημα τρομακτικής μουσικής]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
Ωχ όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
[Θραύση γυαλιού]

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
[Τέλος]